Home GeoForum Forums Geologia & Professione Chiedilo ai geologi traduzione inglese di "sfatticcio"?...

...aggettivo, detto di roccie schifosett... ehm... che si disfano, tritate, quasi incoerenti, con particolare riferimento a certi livelli nella Carniola di Bòvegno, o alle intercalazioni di tufiti entro il Buchenstein...

Come tradurreste il concetto nella definizione di una carta geologica?

Grassssie...

wathered (or very ...) rock with fat clay fractio (carniola di bovegno) snza fat per gli altri

Quindi sono "sfatticce" solo per l'alterazione? pensavo fosse un carattere primario, per lo meno per i livelli tufitici, cioè fossero friabili, non cementate, sciolte, insomma... quelle robe lì... nella medesima legenda, "weathered" lo usiamo correntemente per l'alterazione dei clasti nella descrizione della superficie limite superiore delle UBSU

sono rocce alterate se sono superficiali o sottoposte ai processi di alterazione chimica fisica, sono invece termini formazionali se costituiscono orizzonti tipici di quella formazione, in questo caso il termine sfatticcio è poco preciso

Sono orizzonti tipici di quelle formazioni, con aspetto terroso, friabile, che si disfa fra le dita. Nei testi italiani si trova il termine "sfatticcio", riferito a descrizioni in affioramento, ma credo che i livelli poco coerenti continuino ad essre tali anche all'interno dell'ammasso, almeno, per quel poco che ho visto in scavo edilizio sulla carniola.
Questa formazione tra l'altro è uno degli orizzonti di scollamento dei thrust sudalpini, quindi molto spesso presenta livelli "sfatticci" perché tettonizzati, tritati dal movimento, indipendentemente dall'alterazione successiva (che chiaramente lavora meglio su roba già conciata, però la caratteristica è primaria, ante alterazione)

forse weak bedding planes?

Nutro seri dubbi sulla correttezza tecnica e linguistica del termine 'sfatticcio'.

Perchè non tradurre semplicemente 'friable', friabile?

con definizione:
easily broken into small fragments or reduced to powder

Propendevo anch'io per "friable" o "crumbly", che mi par più serio e tecnico, però il dubbio era capire se c'era qualche termine "ufficiale" condiviso.

In effetti "sfatticcio" è uno di quei termini gergali che usiamo sul terreno normalmente, ma vederlo scritto mi perplime un po' anche in italiano, almeno come aggettivo descrittivo per una litologia.

grazie a tutti per l'attenzione

altra alternativa:
effaced oppure obliterated, indicante il fatto che la roccia madre è riconoscibile, ma in sostanza sostituita dal prodotto di alterazione

giustamente il termine sfatticiio non è tecnico e non è appropriato ad una tipicità formazionale. bisognerebbe tradurre tecnicamente in italiano il termine geologico formazionale e poi in inglese