"Debris flows are a type of landslide made of mostly of sand sized particles held apart by water pressure" ("I colamenti detritici sono movimenti franosi di particelle minuscole separate dalla pressione dell’acqua", correggetemi se sbaglio).
"...I colamenti detritici sono movimenti franosi di particelle
della dimensione della sabbia...."
Qui più della separazione delle particelle, parlerei della coesione, quindi diventerebbe "rese incoerenti dalla pressione dell'acqua", ma questo è una questione di preferenza di scelte di termini, quindi personale.
Flow like this that contains rocks and sediments as well as water can be twice as dense as just flood water, meaning that it has much more momentum as it travels down the mountain.
(I colamenti simili di materiali rocciosi e sedimenti, nonché acqua, hanno il doppio della densità.. dell’acqua di esondazione.. Quindi godono di maggiore quantità di moto quando scendono dalla montagna. )
"...Questo tipo di colamenti sono costituiti, oltre all'acqua, anche da rocce e sedimenti....."
Momentum is the mass multiplied by the speed, and the more momentum something has the harder it is to slow it down. And so these debris flows can actually flow must faster than clear flood water.
(La quantità di moto equivale a massa per velocità. Maggiore è la quantità di moto di un oggetto, più difficile sarà rallentarlo. Perciò i colamenti di detriti scorrono più velocemente dell’acqua di esondazione pulita.)
Io qui anziché "pulita", imposterei la frase così "più velocemente della semplice acqua di esondazione"
L'acqua di esondazione non è pulita nel senso stretto del termine, è comunque torbida, ma rispetto ad un debris flow, che porta con se molti sedimenti, come tu stresso riporti, lo si considerare tale, non so se rendo l'idea....
