|
|
Iscritto: Apr 2006
Posts: 5
Junior Member
|
OP
Junior Member
Iscritto: Apr 2006
Posts: 5 |
|
|
|
|
|
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953
Member
|
|
Member
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953 |
si proprio brutto assai !!!
|
|
|
|
|
Iscritto: May 2006
Posts: 2,289
Member
|
|
Member
Iscritto: May 2006
Posts: 2,289 |
ogn scarrafone è bell'a mamma soia
|
|
|
|
|
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953
Member
|
|
Member
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953 |
|
|
|
|
|
Iscritto: Apr 2000
Posts: 1,140
Member
|
|
Member
Iscritto: Apr 2000
Posts: 1,140 |
Originariamente inviato da adriano iachetta:
ogn scarrafone è bell'a mamma soia trad. 'each scarrafon[*] is beautiful to his mother' sarebbe 'beatle', ma vuoi mettere... 
|
|
|
|
|
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953
Member
|
|
Member
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953 |
"any" is much correct I guess  anyway is always ugly
|
|
|
|
|
Iscritto: May 2006
Posts: 2,289
Member
|
|
Member
Iscritto: May 2006
Posts: 2,289 |
Peggio Si nun sì a mamma soia si ù patre la criatura e può esse pure curnuto x blizzard very good Attenzione a tradurre "può esse pure curnuto" perché ha un significato diverso da quello letterale e rischi di offendere qualcuno
|
|
|
Link Copiato negli Appunti
