Home GeoForum Forums Opportunità di lavoro AAA - Geologo CERCASI Cercasi traduttrice/traduttore italiano-inglese

Per la traduzione di relazioni geologiche e idrogeologiche dall'italiano all'inglese cerchiamo una traduttrice o un traduttore, preferibilmente geologa/o (vista la presenza di termini tecnici) con ottima conoscenza dell'inglese.

conosco di persona traduttice diplomata, non geologa, residente in piemonte.
se vi interessa vi posso lasciare privatamente un suo recapito.

Ho risposto all'annuncio tramite mail con il form apposito del sito. Se utilizzate un altro account fatemi sapere. Saluti.

Innanzitutto grazie per la rapidità delle risposte. Confermo che abbiamo ricevuto tutti i messaggi inviati tramite il sito (per ince, se mi inviassi il recapito tramite il sito ti sarei grato).
Ci sono state numerose risposte. Nei prossimi giorni contatteremo la persona o le persone che ci sembrano più adatte in termini di preparazione e del tempo necessario per la traduzione.


un saluto

Your request do not mention if the job is carried out in your office place or cam be made in our location.
I'm just rise the question since you do not report in your adv the town of competence.
(I'm stay in Rome)
I'll provide you any way of my biodata.
Cordially
Giovanni PETRI

Le traduzioni italiano -inglese dovrebbero essere fatte o revisionate da madrelingua inglesi con l'aiuto di chi le ha scritte per quanto riguarda i termini tecnici.
Logicamente se si vogliono fare le cose bene e non alla carlona come già visto molte volte ai convegni (sempre da parte di italiani).
Basta rivolgersi ad un agenzia di traduzione e chiedere un preventivo (un ottima agenzia è Koine' di Paola Cigola, Trieste)

vi è arrivato il mio recapito....grazie a tutti

Ho mandato una mail tramite il form del sito, spero vi sia arrivata!

Ringrazio ancora tutti coloro che hanno risposto all'annuncio, ma come segnalato nel post del 12 aprile, la selezione dalla persona che ci è parsa maggiormente rispondente alle nostre esigenze è stata fatta (ci siamo basati, oltre che sulla conoscenza della lingua, sui tempi richiesti per le traduzioni).

Al di là di ogni polemica, due considerazioni:

1- se si risponde ad un annuncio di questo tipo in inglese, sarebbe buona norma verificare la correttezza grammaticale di ciò che si scrive (se c'è un'errore nelle prime 3 parole che si scrivono, più altri nel resto del testo, difficilmente si verrà contattati!);
2- suggerire a chi cerca una traduttrice/ore i criteri con cui scegliere la persona o svolgere la ricerca, senza peraltro sapere se la traduzione serve per un rapporto interno o per una consegna da un cliente sembra....un tantino arrogante?

grazie cmq a tutti