|
|
Iscritto: Mar 2004
Posts: 4
Junior Member
|
OP
Junior Member
Iscritto: Mar 2004
Posts: 4 |
Sono una traduttrice e sto facendo una traduzione sul rinnovamento di condutture, c'è qualcuno che si intenda di pipe-bursting che potrebbe aiutarmi a trovare la terminologia corretta? (eventualmente anche a pagamento) Grazie!
PS non è necessario conoscere l'inglese, x riuscire ad aiutarmi :-)
|
|
|
|
|
Iscritto: Mar 2004
Posts: 10
Junior Member
|
|
Junior Member
Iscritto: Mar 2004
Posts: 10 |
Ciao Elena.
Prova a chiedere, lavoro per una multinazionale americana che costruisce impianti elettrici, idraulici e petroliferi, vediamo se riesco a darti una mano ;-)
|
|
|
|
|
Iscritto: Mar 2004
Posts: 4
Junior Member
|
|
OP
Junior Member
Iscritto: Mar 2004
Posts: 4 |
Grazie mille per l'offerta! Come possiamo procedere? io ho un file pdf di circa 4 mega che potrei mettere in un sito ftp. senza il manuale credo che possa essere difficile per un tecnico vedere il contesto delle parole. I termini che mi danno problemi fino ad ora sono i seguenti:
(si tratta di un sistema di pipe-bursting
PS se non puoi aiutarmi, grazie in ogni caso :-)
mud recycler = riciclatore fango??
static pipe bursting = pipe-bursting statico?
burst head = stesta di scoppio? ogiva?
puller = traino?
expanding taper puller
expander section = espansore?? (penso che sia quella parte che permette di allargare il diametro delle condotte posate
push point = punta di spinta?
ram = pestello, pistone?
spindle = mandrino?
chuck = mandrino autocentrante?
mio indirizzo email: elemail1@tin.it
|
|
|
|
|
Iscritto: Mar 2004
Posts: 10
Junior Member
|
|
Junior Member
Iscritto: Mar 2004
Posts: 10 |
Mi dai la mattinata? ;-) Ho un po' da fare... Ti mando tutto in posta
;-)
|
|
|
|
|
Iscritto: Mar 2004
Posts: 10
Junior Member
|
|
Junior Member
Iscritto: Mar 2004
Posts: 10 |
Ciao Elena, sorry sono di corsa questa mattina! Ti scrivo qui intanto, ma avrei bisogno di maggiori dettagli, estrapolati dal contesto hanno significati generici, ma se mi dai qualche specifica in più forse ti posso essere di maggior aiuto nel pomeriggio:
Allora, vado con ordine:
mud recycler = riciclatore fango?? OK
static pipe bursting = pipe-bursting statico? OK
burst head = stesta di scoppio? ogiva? (meglio Ogiva)
puller = traino? OK
expanding taper puller = qui da noi dicono espanTore (serve per fissare i tubi del fascio tubiero del condensatore alla piastra)
expander section = espansore?? (penso che sia quella parte che permette di allargare il diametro delle condotte posate. Mettiamola così: espansore = expander
dilatatore = expansion dilatatore è meccanico, espansore è termodinamico vedi tu quello che nel contesto sta meglio)
push point = punta di spinta? OK
ram = pestello, pistone? PISTONE
spindle = mandrino OK
chuck = mandrino autocentrante? (testa del mandrino autocentrante)
Fammi sapere cosa preferisci per il PDF
Ciao La_StReGa Alessandra
|
|
|
Link Copiato negli Appunti
