|
|
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953
Member
|
Member
Iscritto: Apr 2000
Posts: 953 |
Alessà, Lancellotta e Cestelli-Guidi forse sono i cardini della letteratura tematica in italiano. Tutto ciò che viene dopo ...... è tanto originale quanto un'adidas con 4 strisce.  PS: Lancellotta (mi sembra.... ma ne sono quasi sicuro) è l'unico testo italiano che è stato tradotto in inglese ..... e si trova nelle biblioteche delle università inglesi. Di solito avviene il contrario.
|
|
|
|
|
Iscritto: Dec 2004
Posts: 2,945
Member
|
|
Member
Iscritto: Dec 2004
Posts: 2,945 |
aggiornare non significa non considerare o peggio buttare ma solo acquistare altri testi. STOP......e poi, scusa, " anche se valida ", per te, cosa significa ?
Se un uomo non è disposto a correre qualche rischio per le sue idee, o le sue idee non valgono nulla o non vale niente lui"
(Ezra Pound)
|
|
|
|
|
Iscritto: Oct 2000
Posts: 3,950
Member
|
|
Member
Iscritto: Oct 2000
Posts: 3,950 |
Giulia ma cosa diavolo stai traducendo dal tedesco all'italiano o viceversa?
|
|
|
|
|
Iscritto: Sep 2006
Posts: 4
Junior Member
|
|
Junior Member
Iscritto: Sep 2006
Posts: 4 |
Ok Alessandro, seguirò il tuo consiglio.
|
|
|
|
|
Iscritto: Sep 2006
Posts: 17
Junior Member
|
|
OP
Junior Member
Iscritto: Sep 2006
Posts: 17 |
Ciao Massimo! Sto traducendo una relazione che tratta l' analisi dei terreni che verranno interessati dalla costruzione di una galleria sotterranea. Questo implica l' analisi delle rocce, calcolo dei cedimenti indotti in seguito allo scavo, interventi di stabilizzazione del fronte, ecc...
Solo che il tema geologia mi rimane ostico, diciamo un pò astratto....
Il tuo motto, comunque..mi dà carica!!!
|
|
|
|
|
Iscritto: Oct 2000
Posts: 3,950
Member
|
|
Member
Iscritto: Oct 2000
Posts: 3,950 |
L'ho pensato che ti è capitato un lavoro del genere.
Nela fattispecie ti suggerisco di valutare con ancora più attenzione i termini poichè i moduli di deformazione delle rocce sono un mondo a parte come misura rispetto a quelli delle terre.
Potrebbe essere utile riportare tra parentesi la traduzione del termine tedesco anche in inglese, poichè è comune che i testi scientifici siano in inglese...
|
|
|
Link Copiato negli Appunti
