Home GeoForum Forums Geologia & Professione Chiedilo ai geologi fault gauge

so che la traduttrice sono io, ma non riesco proprio a capire che cosa si intende con il termine "fault gauge". Che si tratta di una faglia...fino a lì ci arrivo....ma "gauge". Sono sicura che non si tratta di una "breccia di faglia".
Grazie in anticipo! :rolleyes:

Ciao, io non sono un geologo strutturale (forse neanche geologo ) però "gauge" è qualche cose che misura ..... in campo strumentale è proprio un misuratore di qualche entità fisica, penso che nel tuo caso potrebbe significare misurazione di una falglia ovvero, probabilmente, il suo rigetto.

Spero che qualcuno possa esserti più di aiuto di me , buona lavoro .

PS: io ho tradotto un "famoso" libro dall'inglese all'italiano e posso comprendere talvolta le difficolta. In italiano purtroppo va tutto riscritto . Forse se fornisci il contesto intero della frase puoi trovare il miglior significato di "gauge".

ciao Giulia78, premesso che un pò di strutturale l'ho fatta ma visto il suo scarso uso nel quotidiano...l'ho anche scordata, il gouge fa parte delle rocce di faglia come le cataclasiti e le pseudotachiliti. Io gouge l'ho sempre visto scritto così ma in corsivo per cui deduco che per i puristi sia un termine da non tradurre...come per esempio thrust.

Dal punto di vista tecnico probabilmente si tratta di una fabric della roccia coinvolta nella deformazione ma che presenta una "taglia" più minuta e che ha subito poca deformazione durante la frizione.

Spero di non avere scritto stupidagini e mi scuso in anticipo con chi riuscisse a trovare definizioni più precise.
Saluti


--------------------------------------------------
"...vano delle scene il diletto ove ove non miri a preparar l’avvenire"

fault gouge
A layer of hardened clay lining a fault plane, commonly showing grooves and striae indicating the direction of most recent movement. Syn: fault casing
source: http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/index.html
Comunque è sicuramente un riempimento argilloso ossia una terra, che riempie il piano di faglia (ma forse lo può anche ricoprire) e da cui è generato come risultato di frizione e scavo.

Altre fonti:
http://www.engr.uconn.edu/~lanbo/G229Lect06142StructGeol.pdf
dove a pagina 31 e 34 vedi un fault gaouge immenso
http://www.webref.org/geology/geology.htm
http://geology.com/geology-dictionary.shtml
http://www.glossarist.com/glossaries/science/earth-sciences/geology.asp
http://www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Geology/

In Italia non so perchè qualcuno la annovera tra i materiali non coesivi, per ignoranza?

ma si parla di "gauge" o "gouge"????????

Perchè esiste il fault gauge?
Cosa è una misura?

giulia ha postato la parola "gauge"

Ho capito ma nel mondo anglosassone non la trovi, la trovi come storpiatura evidente di gouge in scritti tecnici ma non di geol strutturale vera e propria.
In un sito italiano la trovi addirittura come gaouge e dopo come gouge.

ho visto ora il Longman monolingua .... probabilmente giulia volevba scrivere "gouge" che potrebbe avere più attinenza

"a rough road had been gauged out of the rock" .. un sentiero ricavato dalla rimozione di roccia ... o giù di lì ... una specie di sentiero scavato nella roccia

...bè allora non ho sbagliato di tanto!!
fiuuu!!