Home GeoForum Forums Geologia & Professione Chiedilo ai geologi Table mountains

Ciao a tutti,

ho una perplessità su una traduzione: dovrei tradurre in italiano il termine polacco Gór Stołowych, corrispondente a un parco nazionale in Polonia.
In inglese, viene tradotto come Table mountains, a questo punto, come corrispondente in italiano, in base alle mie arrugginite reminiscenze del corso di Geomorfologia, mi vengono in mente soltanto le Mesas.
Secondo voi, posso quindi definire le Table Mountains come "Montagne a Mesas" e il corrispondente parco come Parco Nazionale delle Montagne a Mesa"? O avete un termine migliore?
Da questo link, potete vedere la forma geomorfologica di cui parlo.

Grazie.

Potrebbe andare come interpretazione geomorfologica.
A me è venuta in mente la Giara di Gesturi in Sardegna che però è un altopiano basaltico.
Puoi sempre tradurre il termine lettaralmente o semplicemente come "altopiano tabulare". Ma non tradurre, a mio avviso, il nome del corrispondente parco nazionale: Parco Nazionale del Gór Stołowych.

Se uno volesse tradurre in Polacco il Parco nazionale del Gran Paradiso, non dovrebbe tradurre Gran Paradiso!!!!

ciau

Alla fine l'ho infatti lasciato così.
Il dubbio mi è venuto dal fatto che Gór Stołowych venisse tradotto in inglese in Table Mountains e da lì ho pensato a una traduzione specifica in italiano.
In genere i nomi dei parchi nazionali polacchi, in italiano, rimangono tali, declinazioni a parte (es. Białowieski Park Narodowy-->Parco Nazionale di Białowieża).
In polacco, infatti, il Gran Paradiso viene tradotto come "Gran Paradiso Park Narodowy"

Saluti dalla Polonia