Ciao
con la tool topology (non so se ci sia nella licenza arcmap) riesci a spostare gli spigoli,vertici in comune modificando contemporaneamente la geometria dei poligoni.
E' il classico problema di editing topologicamente corretto, ma non topologico...
altrimenti vai di snap
ciao