Ho risolto (parzialmente) copiando il foglio di excel (o altro programma similare) in un software di grafica come GIMP e poi da questo copiando l'immagine nel GIS.
E' un po' più elaborato, ma il risutato è garantito.