Ma in Esri Arcgis esiste un apposito tool di conversione shp kml nella toolbox, almeno per la versione 9.2 e seguenti.