Per convertire un DWG fra sistemi di coordinate differenti, hai bisogno di un Autocad di classe Map/Civil, non si scappa.

Eventualmente controlla se il software del rilevatore sia in grado di esportare in formato shape: in tal caso, per trasformare le coordinate sarebbe sufficiente il gratuito Quantum Gis.

Come ultima spiaggia, zippa ed allega qui il DWG, che' qualcuno te lo converte sicuramente...