Lascia perdere Excel, fai finta che non sia mai stato inventato.

Se tu hai un file .CSV, hai tutto cio' che ti serve, senza bisogno di convertire nulla.

Segui il suddetto (magico) consiglio di G.A. per trasformare un listato testuale .CSV in uno shapefile puntuale: io ci sono riuscito con Qgis, ma presumo che il concetto sia simile in ambiente Esri.