Un'idea sarebbe quella di proiettare quei punti sul DEM della zona, e dedurre le nuove coordinate d'intersezione.

Non avendo Arcgis, simili problematiche le risolvo in Autocad Map, quindi aspetta le dritte dei guru Esri...