in realtà c'è un'apposita sintassi per avere il percorso relativo come per gli shape. ci guardai tempo fa come si faceva cercando nell'help lo trovi.

indicativamente mi sembra che dovevi mettere \\ davanti al nome dell cartella che contiene i dati da hyperlinkare.

alla fine, nella stessa cartella di lavoro, ci metti il file .mxd, gli shape e la cartella con i file da hyperlinkare.

in questo modo quando sposti la cartella in un'altra sezione del pc o in un altro pc riesci a mantenere gli hyperlink.

se non riesci a trovare nulla sul discorso dei percorsi relativi scrivi pure che provo a cercartelo.

ciao

Non baratterei mai le mie conoscenze geologiche con tutto il sapere della geotecnica.