Ci sono diverse tecniche per farlo, la più semplice delle quali è un banale copia-e-incolla (con SCALC di Openoffice) fra le colonne dei file .DBF contenuti nei due shapeset.

Attenzione: per non corrompere la shape ricevente, accertati che il numero di celle copiate dal .DBF offerente sia esattamente pari al numero di righe del .DBF ricevente.

Ricapitolando:

1] apri il .DBF offerente e copia la colonna da esportare
2] apri il .DBF ricevente, ed incollaci le celle del punto 1 come colonna aggiuntiva
3] salva il .DBF ricevente e chiudi Openoffice

Aprendo ora la shape ricevente in un software Gis, fra gli attributi ci sarà il nuovo campo avente i dati richiesti.