Non sapevo della possibilità esposta da m-d-l e da arual, ovvero della possibilità di avere uno shape con più punti (e quindi più righe nel file dbf) sovrapposti sulle stesse coordinate.
operando in questo modo, riesco a fare quello che volevo con facilità.

Devo però dire che è una soluzione che, seppur funzionale al risultato, non mi soddisfa al 100%, in quanto non mi sembra così pulita ed elegante. Avrei preferito uno shape snello con solo i nomi dei sondaggi ed interrogazioni che pescassero in un database separato.

Per il momento utilizzerò la soluzione dello shape con più punti sovrapposti, ma nel frattempo contiuerò ad approfondire la questione del collegamento al database separato...

Stefano Zanarello