Beh, ED50 non significa niente, essendo il nome del datum senza alcuna informazione di proiezione.

Inoltre, guardando le Capabilities del layer WMS nel Geoportale, si nota che siamo in coordinate geografiche (Lat/Long) mentre il tuo IGM e' sicuramente in coordinate cartografiche (metriche).

Questo per dire che quando trasformi una risorsa da un ellissoide all'altro, puo' starci una discrepanza di qualche metro...

Se non hai problemi di riservatezza, zippa e allega la coppia TIF/TFW che' gli diamo un'occhiata...