In un testo in inglese mi serve il corrispondente di "nicchia di frana" in italiano. In pratica, sto descrivendo un versante che si presenta modellato da rientranze che sono nicchie di vecchie frane (land-slide). Ho presente crown, riportato in molti disegnini didattici, ma mi sembra si riferisca più al coronamento che all'intero incavo, mentre quello che vorrei evidenziare è che molti di quelli che vengono chiamati "valloni" sono in realtà legati ad una dinamica per gravità e la loro moroflogia peculire lo denuncia. grazie
Da come l'hai descritto in relazione alla classificazione di Cruden Varnes direi che si tratta di "Main Scarp", come dalla zona 2 dell'immegine allegata
In molti lavori in inglese di autori italiani, ricorre la traduzione letterale “detachment niche” oppure “Landslide niche”, o “landslide detaching niche”. Per trovarli basta “googlare” le stringhe che ho riportao comprese le virgolette.
Nei lavori di autori madrelingua si ritrova ”Landslide Detachment Zone”.
How many years can a mountain exist/ before it is washed to the sea?
Grazie a tutti! penso userò l'ultimo suggerimento "landslide detacchment zone", perchè si tratta di un testo divulgativo, per tabelloni di geoturismo, target "scuole dell'obbligo" o quasi, e quindi mi sembra quello più decifrabile anch eai profani, "zona di distacco di una frana" dice esattamente quello che è... magari posso anche aggiungere "niche" fra parentesi o qualcosa del genere, per dare un'idea della forma
