Grazie a tutti!
penso userò l'ultimo suggerimento "landslide detacchment zone", perchè si tratta di un testo divulgativo, per tabelloni di geoturismo, target "scuole dell'obbligo" o quasi, e quindi mi sembra quello più decifrabile anch eai profani, "zona di distacco di una frana" dice esattamente quello che è... magari posso anche aggiungere "niche" fra parentesi o qualcosa del genere, per dare un'idea della forma