1] Qualora il DWG sia in scala 1:1, per misurare soltanto le distanze non hai ovviamente bisogno di georiferirlo.

2] La trasformazione in shape ha senso se tu debba calcolare grafi stradali (tipo distanza minima da A a B), oppure se hai associato attributi testuali ai vari tronchi di strada.

3] Qgis ha 2 vantaggi rispetto ad Arcgis: è in italiano, ed è gratuito.
Inoltre s'impara in un quarto d'ora d'orologio, chiaramente se hai le nozioni base di cartografia.