Si tratta di una "caratteristica" di ArcGIS; spunta l'opzione Place Overtopping Labels nel Placement Properties del tab labels.
Magari il tuo problema è questo...
Ciao.