Ciao, forse dipende da come sono definite le impostazioni iniziali di lettura dell'etichetta: dalla tendina view seleziona data frame properties--general--label engine--sostituisci standard label engine con maplex label engine e vedi se funziona.
ciao