Scusa il ritardo con cui rispondo,ho seguito le tue indicazioni ma nella mia versione di ArcGis 9.3 non ho l'opzione maplex label engine ma solo ESRI standard label engine.