Per Attivare ESRI Maplex Engine sulla linguetta Tools - Exstensions devi spuntare Maplex e ok, poi rivai sul Data frame properties e vedrai che appare anche l'opzione ESRI maplex Engine, e puoi provare a vedere se riappaiono le etichette.
Buon lavoro