Per quello che ne capisco io, che non sono un geologo, il settore orientale è l'ITCS012 ed è questo al quale probabilmente allude la commissione grandi rischi.

Poi, per quanto ne so la "faglia" non è la causa ma l'effetto: sia che se ne crei una nuova o ce ne sia una preesistente, sono l'effetto di eventi sismici generati, appunto, da strutture sismogenetiche. Quindi dire che una faglia genera un sisma è improprio, e mi sembra molto più corretto parlare di settore o sezione così come ha fatto la commissione grandi rischi.
Che faglia o dorsale possano essere sinonimi non saprei proprio dirlo, lascio la parola a chi se ne intende..