non sembra poi così isolato: sembra una cresta di spartiacque che si alza in direzione nord-nord est, è vero che c'è un piccolo colle a quota 788, che degrada a 765 a nord ma poi si il rilievo si alza a più di 800 (e credo anche oltre a giudicare dallo stralcio che hai postato). E a nord nord est ci saranno sicuramente altre sorgenti, per lo meno quelle che originano il torrente che scorre a est, a quota superiore di quella alla quale hai la venuta d'acqua (tra 750 e 700).
Di sicuro l'acqua che esce non è quella che è piovuta sul versante ma probabilmente ha una alimentazione collegata con altre sorgenti poste a monte. Se un "serbatoio" posto più a monte si è riempito, può darsi che abbia trovato un passaggio per andare a scaricare più in basso, dovresti ricostruire per bene la geologia con più sezioni e poi verificare le sorgenti presenti più in alto e il relativo bacino di alimentazione
PS il macigno è una formazione torbiditica che ha membri arenaceo-pelitici a vario rapporto di A/P, non conosco la zona ma se nel ci sono successioni a prevalenza di strati fini la circolazione idrica sotterranea può essere molto complessa e portare ad aspetti apparentemente contradditori
