Ciao,
premetto che non conosco il software ma ad ogni modo guardando il sito pare uno strumento molto potente nell'ambito della modellistica idrogeologica. Sei sicuro che faccia al caso tuo per la problematica della filtrazione che hai descritto? Sempre sul sito ad esempio si può vedere come GMS sia utilizzato insieme a software più specifici per tale tipo di modellazione come Seep2d.

Se per qualunque fonte da studiare intendi relativa al tuo software non ho idea, se invece intendi in generale personalmente ritengo Harr "Groundwater and Seepage" una pietra miliare in questo campo. Probabilmente adesso c'è anche qualcosa di più aggiornato.
Comunque il concetto è se possibile di confrontare le tue soluzioni numeriche con delle robuste soluzioni analitiche di taratura.

Un saluto

Fa' sempre la cosa giusta.