Buongiorno, per rispondere alle tue domande:
a) sì, è possibile che possano aversi problemi strutturali a causa dell'acqua (rigonfiamento dei ferri delle armature con frantumazione del cemento che li ricopre, fessure, lesioni, ...);
b) per le valutazioni idrogeologiche, visto che sei su un forum di geologia, ti consiglierei ........ un geologo; dopo le valutazioni del caso valuta con il geologo e un buon ingegnere come intervenire (isolamento dall'esterno e/o dal basso, pozzi perimetrali valutando bene possibili cedimenti, ...).

Sono curioso, una domanda te la faccio io: cosa c'era scritto nella relazione geologica allegata al progetto?
Ciao.