Il problema sta nel fatto che la cartografia è in Gauss-Boaga fuso Est, mentre all'ortofoto non è associata alcuna proiezione: procurati il Geotiff, invece di una 'stupida' coppia JPG/worldfile.

Se invece hai solo quella, devi calibrarla a mano (in Qgis, menu RASTER => GEOREFERENZIATORE)