Ciao Machi
non ricordo se il 9.3 ha l'avvio dell'editing anche direttamente dallo shape nella TOC, come nella versione 10. Mi spiego meglio: nel 10 se tu clicchi sullo shape nella TOC, con il tasto destro, dal menà a tendina che si apre puoi selezionare EDIT FEATURES direttamente e cominciare a disegnare senza andarti a cercare lo shape dalla lista di tutti quelli che hai caricato nel progetto.
il fatto comunque che non ti apra il menù mi fa pensare a qualche bug nell'istallazione.
quanti shape hai nel progetto?