Ciao a tutti,

Premessa:
sto traducendo un documentario dall'inglese che parla di "flows" (colamenti), definiti come segue:
"Debris flows are a type of landslide made of mostly of sand sized particles held apart by water pressure" ("I colamenti detritici sono movimenti franosi di particelle minuscole separate dalla pressione dell’acqua", correggetemi se sbaglio).

Domanda:
Nel documentario paragona spesso questi colamenti all'acqua delle esondazioni, e mi chiedevo se per voi avesse senso. Ecco il testo originale incriminato:
Flow like this that contains rocks and sediments as well as water can be twice as dense as just flood water, meaning that it has much more momentum as it travels down the mountain.
(I colamenti simili di materiali rocciosi e sedimenti, nonché acqua, hanno il doppio della densità.. dell’acqua di esondazione.. Quindi godono di maggiore quantità di moto quando scendono dalla montagna. )

Momentum is the mass multiplied by the speed, and the more momentum something has the harder it is to slow it down. And so these debris flows can actually flow must faster than clear flood water.
(La quantità di moto equivale a massa per velocità. Maggiore è la quantità di moto di un oggetto, più difficile sarà rallentarlo. Perciò i colamenti di detriti scorrono più velocemente dell’acqua di esondazione pulita.)

Perché questo paragone con l'acqua fondamentalmente piovana da esondazione? Nel secondo intervento specifica pure che è pulita. Se avete altre correzioni da farmi, non esitate. Scusate la totale ignoranza in materia.
Grazie in anticipo per qualsiasi responso. Un saluto.