Ciao Matteo,
io fossi in te la riscriverei da zero e direttamente in inglese quella lettera di presentazione piuttosto che tradurla; appare piuttosto impersonale e fa riferimento a cose tipo gli obblighi di leva e la legge italiana che mi sembrano superflue per un lettore straniero. Secondo me dovresti cercare di capire come scrivono gli inglesi le cover letter e personalizzarla sulla base dell'azienda a cui la invii, ad esempio citando le tue skill e il motivo per cui vuoi proprio entrare in questa azienda.