Il modo più corretto e preciso è quello di utilizzare il servizio di conversione di coordinate offerto dal geoportale nazionale:
http://www.pcn.minambiente.it/mattm/conversione-coordinate/oppure, se utilizzi un'applicazione desktop GIS, quello di utilizzare i grigliati NTv2.
Quelli che ho messo a punto io sono disponibili qui:
http://ags.provincia.agrigento.sitr.it/scaricabili/I290/CARTO/grigliati/Se utilizzi Qgis devi prima impostare il sistema di riferimento personalizzato che utilizza il grigliato che hai scaricato.
Nella finestra di dialogo relativa all'impostazione della proiezione personalizzata devi assegnare un nome (ad esempio "GaussBoagaEstNTv2")
ed inserire nella sezione relativa ai parametri una stringa analoga alla seguente:
+proj=tmerc +lat_0=0 +lon_0=15 +k=0.9996 +x_0=2520000 +y_0=0 +ellps=intl +units=m +nadgrids=C:\SITDWH\CARTO\grigliati\ItalyRome40ToWGS84_NTV2_GN.gsb +no_defs
Ovviamente:
a) devi specificare l'effettivo percorso dove hai salvato, nel tuo HD, il grigliato (nell'esempio di cui sopra il grigliato si intende memorizzato nella cartella "C:\SITDWH\CARTO\grigliati\");
b) se il punto si trova nel primo fuso (Ovest), è opportuno modificare non solo il nome (scrivendo Ovest al posto di Est),ma, molto più importante, modificare i valori di longitudine del meridiano centrale del fuso (lon_0=9) e della falsa origine (x_0=1500000)
Se non vuoi utilizzare Qgis, puoi utilizzare FwTools. Le istruzioni, da personalizzare tenendo conto di quanto ho appena scritto le trovi qui:
http://ags.provincia.agrigento.sitr.it/s...on_FWTools.txt.Se, invece, lavori con ArcGIS, può esserti utile quanto avevo scritto al paragrafo 5 di un articolo di qualche tempo fa, dove le istruzioni si riferiscono alla versione di ArcGis in uso all'epoca della redazione dell'articolo:
http://www.provincia.agrigento.it/flex/cm/pages/ServeAttachment.php/L/IT/D/D.6360cf6e7857e4788f2f/P/BLOB%3AID%3D309/E/pdf.
Cordiali saluti,
E. Sferlazza