Disclaimer: "Ciò che sto per scrivere è una mia supposizione"

Probabilmente il termine chalk viene tradotto in italiano come "gesso" facendo proprio riferimento all'uso come gessetti per la lavagna.

è probabile, ma è una mia deduzione, che in Italia si utilizzi (o meglio si utilizzasse) a tale scopo il gesso propriamente detto (Gypsum in inglese).
Magari in altre parti del mondo si utilizzano altri materiali (calcari molto fini) come ad esempio il chalk o l'equivalente craie francese (termine che viene tradotto in Italiano come gesso ma che credo sia l'equivalente in Francese di chalk.

Alla voce Blackboard della Wikipedia (copio/incollo spero si possa fare) si legge "A blackboard (also known as a chalkboard) is a reusable writing surface on which text or drawings are made with sticks of calcium sulfate or calcium carbonate, known, when used for this purpose, as chalk. Blackboards were originally made of smooth, thin sheets of black or dark grey slate stone" cioè per scrivere sulla lavagna si usano bastoncini di gesso (calcium sulfate=gypsum) oppure di calcari fini (calcium carbonate: chalk, craie)

Ricordo che all'Università ci dissero che il termine chalk era intraducibile dal punto di vista geologico in quanto faceva riferimento a calcari molto fini di una specifica area. Come se dall'Italiano dovessero tradurre in Inglese il "Macigno" (Formazione del Macigno): non è un termine litologico e pertanto non è conforme ai codici di stratigrafia, ma è accettato in quanto ormai storicizzato per cui un inglese, tedesco, bulgaro, giapponese e altro se scrivessero di geologia della Toscana non tradurrebbero ma lascerebbero "Macigno"

Ultima modifica di mc6505; 27/07/2021 08:53.