Al di là dei vincoli e delle condizioni al contorno che ti saranno sicuramente state date per effettuare il lavoro (ex. stessa formazione, vicinanza tra punto di misura in superficie e verticale indicata etc etc.), penso dovrai "semplicemente" ricavare un coefficiente di correlazione medio tra i dati desunti dalle analisi di laboratorio e quelli di superficie; e qui occorrerà avere un numero elevatissimo delle due misure, dal momento che la correlazione sarà, appunto, statistica. Dubito peraltro che questi coefficienti di correlazione potrebbero poi essere estrapolati ad aree diverse o formazioni diverse rispetto a quelle da voi indagate.