concordo con l'interpretazione "baracche", e direi che la zona rossa si traduce così:
qui lo dico e qui lo nego, in questa zona butta male e sono cavoli di chi ci mette la firma.