GeoGab,
strutturalmente tutto è possibile, si edificano mensole in parte poggianti su suolo consistente in parte su pali che attraversano riporto o suolo inconsistente, per cui il tuo esempio non sarebbe inconsueto (ho di recente discusso con un collega il caso di un ampliamento in area con coltre in movimento dove il corpo aggiunto su pali, a valle, sta verosimilmente frenando la spinta sull'esistente, a monte).
Dalla tua descrizione le lesioni sembrerebbero dovute a fenomeni di variazione di volume nelle argille, per cui una rimozione e sostituzione del terreno in corrispondenza del piano di posa delle travi di collegamento sarebbe comunque d'obbligo, e forse anche un'intercapedine in testa ai pali (ma hai pensato a una totale sostituzione per un metro e oltre? in genere funziona). Sempre che tu possa escludere con certezza movimenti lenti di versante (che zona è di preciso?).
Infine, come dice VM, bisognerebbe avere le caratteristiche dei terreni, con stratigrafia completa e la distribuzione spaziale dell'eteropia che hai incontrato (te ne sei accorto dallo scavo di sbancamento?).
In casi come il tuo in genere si prevede sempre, per cautela, una significativa sollecitazione di taglio al giunto con eventuali possibili lesioni di elementi rigidi di finitura (pavimentazione, rivestimenti...).


"Data speak for themselves" -Reverend Thomas Bayes 1702-1761
P(Ai|E)=(P(E|Ai)P(Ai))/P(E)