Su www.planetek.it c'è un software per la conversione di coordinate da UTM a Gauss Boaga e viceversa. E' free (conversione di un punto per volta), ma con la registrazione è possibile averlo completo (conversione di file di coordinate).
Spero ti possa risolvere il problema,
Ciao Enrico