La cosa più semplice è senza dubbio quella di utilizzare direttamente l'estensione Projector! (prjctr.avx) di ArcView per riproiettare il file vettoriale. Probabilmente non l'avrai, visto che non è in dotazione con il software, ma non è difficile reperirla su internet facendo una semplice ricerca.
Una volta caricata l'estensione dovrai convertire il file ACAD dwg in shapefile di AV e lanciare il processo di riproiezione. seguendo le indicazioni non sarà difficile riproiettare qualunque file vettoriale in un qualunque sistema di proiezione conosciuto da AV.
Spero ti sia stato utile.

"Escluso l'impossibile, tutto ciò che rimane, per quanto improbabile che sia è pur sempre la verità"
S. Holmes

[b]Un blog di Alternativa Geologica[/b]