Onestamente non so se sia possibile o meno realizzare delle palette personalizzate con ArcView, però si può realizzare il lavoro in Autocad, dove è possibile inserire retini personalizzati e blocchi. Il tutto è poi facilmente importabile in arcview.
ciao e buon lavoro