Non mi e` chiaro se tu voglia ricalcolare una proiezione geografica del tuo shape file o se sia una traslazione dei dati nella stessa proiezione.

Nel primo caso io uso ArcToolbox --> Projections per ridefinire la proiezione.

Se invece voglio semplicemente traslare i dati, di solito creo un file prj fittizio dove a easting e northing aggiungo o sottraggo valori tali da traslare le coordinate (se vuoi traslare di 234000 m e l'easting della tua proiezione originale e` 500000 m, il nuovo prj avra` un easting di 734000 (o di 226000).

Lieto di sapere se qualcuno utilizza un metodo piu` elegante.

Poi esporto lo shape file di nuovo con le coordinate del frame.

Stefano Baffi
Seismic Interpreter
Horizon Energy Partners
Scheveningseweg 8
2517 KT The Hague
Netherlands