C'è un metodo in ArcView, non so se più elegante, ma molto più comodo perchè non esci dall'ArcView stesso.
Se vuoi spostare il tuo shapefile di un DX, DY (m), fai così:

- evidenzia il tema (o meglio una sua copia per pararti il sedere in caso di errori), apri la tabella associata e fai "start editing";
- apri il "field calculator" ed evidenzia il campo "shape";
- digita in fied calculator: [shape].move(DX,DY)
e conferma con "ok"
- fai "stop editing" e vedrai come per miracolo il tuo tema shiftarsi del DX e DY che gli avrai dato.

Ti serve anche per cambiare le coordinate dei temi da UTM a GB o viceversa.

Ciao