esiste comunque una o più estensioni di arc view (ad esempio xtools) che ti permettono di gestire gli shape (ruotare, traslare, convertire poligoni in polilinee e viceversa, ecc.) come meglio credi...
facilmente reperibili, se ne hai bisogno te li invio
ciao