Purtroppo qualunque retino stampato da ArcView 3.x non viene in trasparenza (anche se lo è a video). Stesso problema se esporti in formato immagine.
Per questo il raster deve essere sempre sopra i tematismi poligonali, e messo in trasparenza.

Unica alternativa: comprare ArcPress dalla ESRI.

Ciao