io utilizzando arcview mi sono caricato uno script che si chiama XYSHIFT che permette di shiftare punti linee o poligoni inserendo una differenza di coordinate (passaggio da gaussboaga a utm).
se ti può andare bene come tecnica poi posso spiegarti con calma la procedura.
ciao ciao


"L'acqua disfa li monti e riempe le valli e vorrebbe ridurre la terra in perfetta sfericità,s'ella potesse"L.da Vinci