Ti rispondo, anche se non sono sicuro di avere capito bene la tua domanda.
Per linkare la tabella dbf del tuo layer georeferenziato con un'altra tabella esterna (dbf o txt) devi intanto avere un campo della tabella che sichiama allo stesso modo. Fai così:
- dal menu window vai sul tuo .apr
- vai su table e fai add (la tua tabella esterna viene importata nel progetto),
- apri contemporaneamente anche la tabella del tuo layer e selezioni il campo comune con quella che hai importato,
- schiacci "join" sulla barra degli strumenti e le due tabelle si collegano sulla base del campo comune.

Ti conviene poi salvare lo shape con la tabella linkata sotto altro nome.
Buona fortuna.