E' un problema ricorrente quello della stampa con trasparenze in ArcView.
Prova ad avere un solo theme senza la trasparenza, ci sono un sacco di retini buoni e il colore di background lo imposti uguale per tutte e due le litologie. A questo punto però la base cartografica deve essere messa sopra (se è raster devi rendere trasparente il bianco)!