conosco poco overlay
non so cosa intendi per "digitalizzare automaticamente con LFX
per quanto riguarda l'apertura con cad successivi al 14, considera che overlay salva in dwg come qualsiasi altro cad
al massimo devi trovare overlay per cad 2004 ad esempio

per la gestione dei raster e la sovrapposizione tra raster in overlay c'è un comando: image/correlate/rubenshit (scusa l'inglese, lo ricordo a memoria)