C'è un modo molto semplice senza usare script o estensioni di sorta:
1)Apri la tabella dello shape che ti interessa, e dai il comando di "start editing";
2)evidenzi la colonna "shape" (prima a sinistra sulla tabella);
3)apri "field calculator" dalla barra del menu
4)nello spazio del field calculator scrivi:
[shape].move(999946,-179) e dai enter.
Quando salvi, come per miracolo....il tuo tema in UTM32 volerà in GaussBoaga.
NB: 999946, -179 sono i delta di X e Y (in m)che vanno bene nel nord Italia (Piemonte in particolare). Per altre zone può darsi che gli devi dare ancora una minima aggiustatina.